Миа: Привет, Винсент. Я одеваюсь. Дверь - открыта. Заходи,
налей себе выпить. Миа.
Винсент: Привет?
Mia: Hi, Vincent. I'm getting dressed. The door's open. Come
inside and make yourself a drink. Mia.
Vincent: Hello?
Миа: Винсент. Винсент. Я на громкой связи.
Винсент: А где... Где тут громкая связь?
Mia: Vincent. Vincent. I'm on the intercom.
Vincent: Where is... Where is the intercom?
Миа: На стене возле африканских парней.
Mia: It's on the wall by the two African fellows.
Миа: Справа от тебя.
Mia: To your right.
Миа: Тепло.
Mia: Warm.
Миа: Теплее.
Mia: Warmer.
Миа: В точку!
Винсент: Привет?
Mia: Disco.
Vincent: Hello?
Миа: Нажми кнопку, если хочешь что-то сказать.
Винсент: Привет?
Mia: Push the button if you want to talk.
Vincent: Hello?
Миа: Иди, налей себе выпить. Я - скоро, не успеешь и глазом
моргнуть (досл.: в два взмаха хвостика ягненка).
Винсент: Понял.
Mia: Go make yourself a drink, and I'll be down in two shakes
of a lamb's tail.
Vincent: Okay.
Официант: Привет. Я Бадди. Что будем?
Waiter: Hi, I'm Buddy. What can I get you?
Винсент: Так, что тут у нас? Стейк, стейк, стейк. Мне стейк
Дуглас Сирк. Возьму его.
Vincent: Let's see, steak, steak, steak. Oh,yeah, I'll have the
Douglas Sirk steak. I'll have that.
Официант: Как прикажете приготовить? С поджаристой корочкой или
чтоб истекал кровью? (досл.: Сожженный до хрустящей корочки или
кровавый, как ад?)
Винсент: Чтоб истекал кровью, и ... Да, и поглядим... ванильную
Колу.
Waiter: How do you want that cooked? Burned to a crisp or
bloody as hell?
Vincent: Bloody as hell, and... Oh, yeah, look at this...
vanilla Coke.
Официант: А что вам, Пегги Сью?
Waiter: What about you, Peggy Sue?
Миа: Я буду… Бургер Дарвард Кирби, с кровью. И коктейль за пять
долларов.
Mia: I'll have the... Durward Kirby burger, bloody. And... a
five-dollar shake.
Официант: Какой коктейль Вам приготовить, Мартин и Льюис или
Амос и Энди?
Waiter: How do you want that shake, Martin and Lewis, or Amos
'n Andy?
Миа: Мартин и Льюис.
Mia: Martin and Lewis.
Винсент: Ты только что заказала коктейль за пять долларов?
Миа: У-гу.
Vincent: Did you just order a five-dollar shake??
Mia: Mm-hmm.
Винсент: Что за коктейль? Молоко с мороженым?
Миа: Именно, так.
Vincent: That's a shake? That's milk and ice cream?
Mia: Last I heard.
Винсент: За пять долларов? Вы туда бурбон или что другое не
добавляете?
Vincent: That's five dollars? You don't put bourbon in it or
nothin'?
Официант: Нет.
Винсент: Просто, уточнил.
Waiter: No.
Vincent: Just checking.
Официант: Сейчас принесу напитки.
Waiter: I'll be right back with your drinks.