Сегодня десятый урок курса Полиглот. Мы продолжаем свободное и творческое общение на темы, приятные нашему слуху и интересные для обсуждения.

Как показывает практика, во время свободного обмена мнениями неизбежны ошибки и неточности. И мудрый педагог не станет поправлять ученика и постарается удержаться от замечаний. Потому что выйти на уровень свободного общения не просто. А нужно добиться именно этого, чтобы разговор на английском языке начал доставлять удовольствие. И только потом есть смысл поправлять обучаемого. Ведь поправлять можно то, что уже имеется.

Однако это не освобождает нас от необходимости постоянно "долбить" все наши базовые схемы. Тогда мы не будем отвлекаться на поиск нужной формы глагола и эти схемы будут работать абсолютно автоматически.

А чтобы общение на английском языке было действительно полезным, нужно рассказывать истории из реальной жизни.

• Дмитрий:Настя, что Вы делали вчера или в воскресенье?

• Анастасия:Два дня назад я ездила в Прибалтику со своим спектаклем.

• Baltics – Прибалтика

• Это спектакль режиссера Кшиштофа Занусси.
• Он всемирно известный режиссер.
• И мы часто ездили с этой пьесой в другие города и страны.
• На этот раз мы ездили в Ригу(Латвия) и Таллин(Эстония).
• Это было очень трудно.
• Я чувствовала себя плохо, потому что только сегодня мы вернулись.
• Мы прилетели на самолете.
• fly (flew) – летать
• flight – полет, рейс
• plane – самолет

• Дмитрий:Итак, Вы вернулись из Риги и Таллина и Вы устали.
• Анастасия:Да, потому что у нас не было времени поспать.
• Олег:Настя, тебе понравилась Латвия?
• Анастасия:Да, понравилась.
• Но больше чем Латвия, мне понравилась Эстония.
• Таллин – очень красивый город.

• Александра:Какая разница между российской публикой и зарубежной публикой?

• audience – публика
• the difference between – разница между
• foreign – зарубежный

• Анастасия:Очень хороший вопрос.
• Потому что разница между российской публикой и зарубежной очень большая.
• Иностранная публика очень благодарная и умная, она впитывает все, что происходит на сцене.

• grateful – благодарный
• clever – умный
• absorb – впитывать, поглощать
• happen – происходить, случаться

• Олег:Русский писатель Белинский сказал: "Идите в театр и умрите в нем".

• die – умирать

Zolotuhin & Vasilieva

• Анна:Какое название вашей пьесы?
• Анастасия:Это пьеса Артура Миллера "Все мои сыновья"
• Анна:О, это очень известная пьеса.
• Анастасия:Наш спектакль это большое событие для культурной жизни Латвии и Эстонии.
• Я играю Энн Дивер и в нашем спектакле принимают участие Золотухин и Васильева.

• Владимир:Как ты чувствуешь себя между монстрами русского театра?
• Анастасия:Я их очень люблю, и я учусь у них, потому что они являются блестящими актерами.

• brilliant – блестящий
• learn from them – учусь у них

• Владимир:Но я думаю, что они тоже учатся у тебя.
• Анастасия:Да, конечно, потому что они очень профессиональны, и они впитывают все их окружение.

• environment – окружающая среда, окружение
• surroundings – окружение, окрестности

• Театральные звезды – мудрые, они всегда помогают мне, уважают меня и я уважаю их тоже.

• wise – мудрый
• respect – уважение

• Владимир:Я видел этот спектакль, я видел как они работают.
• Они действуют мудрым способом.
• Настя учится у них этому положительному качеству.

• positive – положительный
• quality – качество

• Когда я видел последний спектакль, я увидел, что Настя такая же мудрая как они.
• Дмитрий:Хорошо. Мы надеемся, что увидим этот спектакль.

• Дмитрий:Ок. Теперь давайте поговорим с Алисой.
• Вы расскажете нам, что Вы делали вчера или в воскресенье?
• Что было интересного или важного в Вашей жизни?
• Алиса:Я была на выставке в Третьяковской Галерее на Крымском Валу.
• Я была на выставке картин Николая Ге.

• exhibition – выставка
• paintings – картины, полотна

• Это очень большая экспозиция.
• Дмитрий:Значит, там было много картин?
• Алиса:Да, много картин.

• Дмитрий:Как много?
• Алиса:Около двухсот картин.
• Олег:Алиса, Николай Ге это очень старый художник?
• Алиса:Он умер.
• Он жил в 19 веке.
• Олег:Каков сюжет его картин?
• plot – сюжет
• Алиса:Разные сюжеты.
• Это портреты и религиозная живопись.

• religious – религиозный

• Он рисовал сцены из Библии.

• The Bible – Библия

• Дмитрий:Алиса, у них были картины, которые вы не видели раньше?
• Алиса:Да, конечно, потому что эта выставка включает в себя много картин из разных музеев.

• includes – включает в себя

• Дмитрий:Таким образом, эта коллекция из разных музеев: Санкт-Петербурга, Москвы и Украины.
• Анна:Вам известно, это полная коллекция Николая Ге?
• Алиса:Думаю, это богатейшая коллекция его картин.

• И у нас есть уникальный шанс увидеть полную коллекцию картин Николая Ге.

• unique – уникальный

Rublev против Giotto

• Анна:На одном из прошлых уроков Вы сказали, что работаете менеджером в музее. В каком музее?
• Алиса:Я работаю в Третьяковской галерее.
• Анна:Я знаю из Фейсбука, что Третьяковская Галерея имеет планы обменять иконы Андрея Рублева на картины Джотто. Это правда?
• Будет ли Троица Рублева среди других икон?

• among – среди
• exchange – обмен, обменивать
• exchange... for... – обменять... на...
• Trinity – Троица

• Алиса:Это правда. Но без Троицы Рублева.
• И это обмен выставками.
• Программа обмена называется "Во Христе".

• Christ – Христос

• Это две выставки.
• Произведения из Третьяковской галереи поедут в Италию.
• И коллекция Джотто приедет в Москву.
• Анастасия:Когда она приедет?
• Алиса:В декабре этого года.
• Дмитрий:Итак, коллекция Джотто приедет в Москву, а иконы Рублева поедут в Италию.
• Александра:Знаете ли вы что-то об идее передать иконы из музеев в церкви?

• convey – передавать
• church – церковь

• Алиса:Это трудный вопрос.
• Олег:С одной стороны икона, которая висела в церкви в течении 500 лет это духовный символ страны.

• on the one hand – с одной стороны
• hang – висеть, вешать
• spiritual – духовный

• С другой стороны, если старая икона будет висеть в храме она быстро разрушится.

• on the other hand – с другой стороны
• destroy – разрушать, уничтожать

• Вот почему Троица Андрея Рублева не участвует в выставках.

• involve – участвовать

• Эта икона нуждается в специальных условиях хранения.

• condition – условия, состояние

DALI против MAGRITTE

• Анастасия:Давайте поговорим о Дали.
• Вы ходили на Дали?
• Алиса:Нет, я не ходила.
• Анастасия:Вам не нравятся импрессионисты?

• impressionist – импрессионист

• Алиса:Импрессионистов я люблю очень сильно.
• Но Дали не импрессионист.
Нравится
• Дали – сюрреалист.

• surrealist – сюрреалист

• Анастасия:Вам нравятся сюрреалисты?
• Алиса:Да, я люблю сюрреалистов, но больше всего мне нравится Рене Магритт.
• Он также был сюрреалистом, но по сравнению с Дали они очень разные.

• compare – сравнить, сравнение

• Александра:Я думаю что Дали это большой проект.
• Анастасия:Я знаю почему ты так говоришь.
• Мы с тобой учились в Щукинском училище.

• we are with you – мы с тобой
• Shchukin School – Щукинское театральное училище

• И наш педагог по искусству всегда говорил, что Дали это большой PR-проект.
• Александра:Я согласна.
• Анастасия:А я так не думаю.

• agree – соглашаться

• Владимир:Вот поэтому любить Дали не модно.

• fashionable – модный
• fashion – мода
• in fashion – в моде
• out of fashion – не модно

• Дали и Магритт всегда были противниками.

• opponent – противник

Ругань на английском

• Анна:У меня был гость из Ирландии.
• Он часто говорил слово "дерьмо".
• Иногда с поводом, иногда без повода.

• swearing – ругань
• guest – гость
• bullshit – дерьмо, фигня
• reason – причина, повод

• Анастасия:Вы говорили по-английски с ним?
• Анна:Да. Он также может говорить по-испански, но я не знаю испанского языка.

• Spanish – испанский язык, испанский

• Анастасия:А на русском он разговаривает?
• Анна:Он выучил несколько слов от меня.
• Анастасия:А я думаю, где она научилась так хорошо говорить по-английски?
• Анна:Да, потому что прямо сейчас у меня есть практика.

• practice – практика, практиковать

• Черт возьми, я проговорилась!

• goddamn – черт возьми, проклятие
• let out – проговориться, выпустить

ITALIAN PIZZA

• Дмитрий:Ладно, дамы и господа!

• gentlemen – господа
• gentleman – джентльмен, господин

• Теперь мы должны спросить Михаила.
• Потому что он также представляет искусство.

• represent – представлять

• Итак, Михаил, что вы делали вчера?
• Может расскажите что-нибудь интересное?
• Михаил:Нет, ничего интересного.
• Дмитрий:Что Вы делали вчера?
• Михаил:Я ходил на работу.
• Дмитрий:Вы работали весь день.
• Что вы делали после работы?
• Михаил:Я пошел в ресторан с моими друзьями.
• Анастасия:В какой ресторан, с какой кухней?

• cuisine – кухня (национальная)

• Михаил:В ресторан с итальянской кухней.
• Владимир:У них есть пицца?

• pizza – пицца

• Михаил:Нет пиццы.
• Владимир:Тогда это не настоящий итальянский ресторан.
• Михаил:У них есть пицца.
• Я подумал что вы спросили меня, ел ли я пиццу?

• eat (ate) – есть, кушать

• Владимир:Просто я знаю много итальянских ресторанов без пиццы. Это не правильно.
• Дмитрий:Это плохо.
• Анна:Я знаю один итальянский ресторан в Риме.
• Он закрыт для туристов, только для итальянцев.

• Italian – итальянец, итальянский

• На его двери висит объявление "Пиццы нет".

• ad – объявление, реклама

• И это в Риме.
• Александра: Туристы не могут войти туда.

• enter – входить, вводить

• Анна:Потому что они против стереотипа, что итальянская кухня это пицца.

• stereotype – стереотип

• Они устали от туристов, которые приходят и говорят, дайте итальянскую пиццу.

• tired – уставший

• Владимир:То есть, у них есть пицца, так?
• Анна:Я не знаю таких подробностей.

• detail – подробность, деталь

• Я думаю, что нет.
• Владимир:Eсть.
• Александра:В Италии я видела семейный ресторан.
• Это пять или семь столов.
• И владелец является поваром.

• owner – владелец
• cook – повар, готовить

• Перед тем как придти вы резервируете стол по телефону.

• reserve – резервировать

• И владелец готовит только для вас.
• Это небольшой, но интересный бизнес.
• В Москве я не видела таких кафе.

GoldEN crown

• Олег:Михаил, вы видите дьявола после того, как выпьете?

• drink – пить

• Михаил:Это зависит от того, что я пью.
• Олег:Какие фантастические картины вы видите после того, как выпьете?
• Михаил:Я не пью так много.
• Олег:Пожалуйста, скажите мне, сколько ювелирных изделий вы делаете каждый день?

• jewelry – ювелирное изделие

• Михаил:Они требуют больше времени, чем один день.
• Некоторые изделия требуют три-четыре месяца.

• item – изделие, предмет

• Анна:Что происходит раньше?
• Вы берете заказ и затем начинаете разработку.

• design – дизайн, разрабатывать

• Или Вы делаете ювелирное изделие, а затем продаете.
• Михаил:Я делаю ювелирное изделие, а потом продаю.
• Анна:Я думала, что женщина приходит и говорит я хочу золотую корону, а вы её делаете.

• golden crown – золотая корона

Как видите мы самостоятельно продолжаем говорить на самые разные темы. Пока не все получается должным образом, но говорить на английском языке с каждым разом становится всё легче и легче. Мы всё чаще подключаем образ и эмоции, начинаем представлять себе золотые короны, картины Николая Ге и тонкости актерской профессии.

Но при этом нужно постоянно работать над стержнем – базовыми схемами, и, если необходимо, оттачивать свой навык на генераторе фраз.

В дальнейшем мы по-прежнему будем расширять наш словарный запас и будем говорить о вечном, красивом и приятном.