Сегодня помимо того, что мы освежим те структуры, которые мы изучили на прошедших занятиях, мы перейдем к новой теме – мы начнем разговаривать. А о чем человеку можно говорить с большим удовольствием, как не о себе самом. Поэтому постепенно каждый из Вас начнет говорить о себе. То есть получится микропрезентация или резюме. И это резюме будет постепенно расширяться и крепнуть. Это как раз то, что должно входить в несгораемый запас, о котором мы говорили. Это тема, которая неизбежно возникает при любом общении. Как только Вы с кем-то знакомитесь и начинаете общаться, Вам надо что-то рассказать о себе. Тех структур, которые мы освоили на предыдущих уроках уже достаточно, чтобы это стало возможным.

Как происходит знакомство на английском языке? Прежде всего мы должны включить в себе этот образ. Нажать кнопочку с нашими ощущениями, ассоциациями. И не напрягаясь, а наоборот, максимально расслабляясь, мы должны подумать о том, что бы Вы ответили по-русски во время знакомства.

И предположим, что первый вопрос обращенный к Вам был:

• what do you do? – чем Вы занимаетесь?
• where do you work? – где Вы работаете?
• what is your profession? – Ваша профессия?

Ни в коем случае не напрягаясь, думаем. В такой ситуации, что бы Вы ответили по-русски? Какая Ваша профессия?

Иногда трудно бывает ответить и по-русски.

Допустим в университете Вы изучали историю искусства, а работаете в музейном отделе по связям с общественностью. Что сказать собеседнику? Я искусствовед-пиарщик?

Выйти из сложной ситуации можно, если разбить ответ на составляющие. Начнем с образования:

• art – искусство
• history of art (art history) – история искусства
• study – изучать

Глагол study – правильный. В прошедшем времени к нему добавляется d. В таком случае буква y меняется на ie – studied. Получим:

• I studied art history – я изучал историю искусства

Теперь работа:

• public relations (PR) – общественные связи
• PR -manager – пиар-менеджер
• museum – музей

Когда Вы говорите о себе, где я работаю, то используете связку:

I work in ... as ...– Я работаю в ... в качестве...

• I work in a museum as a PR -manager – я работаю в музее пиар-менеджером

И в итоге про Вас можно сказать:

• You studied art history. And now you work in a museum as a PR -manager.

Рассказ о себе начинаем с самого элементарного: кто я такой? где я живу? чем я занимаюсь?

Предположим, что Вы писатель-драматург и работаете на телевидении. Нужные слова:

write(wrote) – писать

Глагол write – один из неправильных глаголов, и у него есть особая форма. Эту форму мы используем только в прошедшем времени при утверждении. (Подробнее смотрите первый урок)

В английском языке, многие глаголы превращаются в существительное, обозначающее профессию при добавлении окончания -er.

• writer – писатель
Нравится
• lover – любовник

Но, вернемся к английскому.

Исходя из сказанного, писатель, вне зависимости от пола, может сказать о себе:

I am a writer – я писатель

Неопределенный артикль a перед словом writer, ставится потому, что Вы – не тот самый писатель, а один из писателей.

Если бы речь шла о конкретном писателе, то нужно было бы употребить определенный артикль the:

• the writer – тот самый писатель

Поэтому, когда говорят о профессии, то говорят дословно: Я являюсь одним из писателей. А если же будет звучать вопрос: Где же этот писатель? Тогда можно выйти вперед и сказать:

• I am the writer! – Я тот писатель!

И вопрос, который могут задать писателю:

• What do you write? – Что Вы пишите?

Чтобы ответить на этот вопрос нужны еще несколько слов:

• fiction – художественная литература
• non -fiction – публицистика
• books – книги
• novels – романы
• plays – пьесы

Два слова о сложностях перевода. В английском языке слово novel    "стабильно" означает роман. Русское слово роман – это заимствование из французского roman. Точно также как в английском языке за неимением выражения приятного аппетита используют французское bon appetit.

А теперь попробуйте перевести эти фразы:

• Меня зовут Олег
• Я писатель
• Я пишу книги, романы и пьесы
• Я работаю на телевидении

Обратите внимание на предлог for в последнем английском предложении. Употребление предлога on там будет ошибкой. Предлог on употребляется тогда, когда что-то находится сверху. Либо как связка "по вопросу". Например:

We can speak on this subject – Мы можем поговорить по этому вопросу

Полная схема употребления предлогов будет затронута в восьмом уроке. Нам же следует запомнить один из вариантов перевода предлога:

for – для

А теперь представим, что Вы – актер или актриса театра. Как Вы ответите на следующие вопросы? Отвечать нужно по-английски.

• What is your profession?
• Where do you work?

Обратите внимание на то, что в ответе на первый вопрос неопределенный артикль a принял форму an.

Так происходит тогда, когда слово следующее за артиклем начинается с гласной буквы.

Если Вы хотите сказать, что снимаетесь в кино, то Вам понадобятся еще несколько слов:

• movies – кино
• role – роль
• character – персонаж

Слово movie происходит от слова:

• move – двигаться

Слово кино происходит от греческого кинема – движение. А слово move прямой перевод на английский слова кинема. От него произошел еще один английский синоним слова кино: cinema.

• to play a role – играть роль
• director – режиссёр
• script – сценарий
• freelancer – "свободный художник"
• student – ученик

Переведите:

• Он работает там, где ему нравится
• Какая твоя вторая профессия?

А вот еще одно сочетание, которое можно использовать для заполнения пауз:

• you know what I mean – ты знаешь, что я имею в виду

Это апофеоз среди фраз-паразитов.

Продолжим переводить фразы:

• Я учитель музыки
• Я менеджер
• Я косметолог

Следующие слова используют не только ювелиры, их часто употребляют девушки:

• jewel – драгоценный камень
• jewelry – ювелирный
• jewelry designer – ювелир

И фразы связанные с ювелирным делом:

• who are your clients? – кто твои клиенты?
• this is professional secret – это профессиональная тайна

Чтобы ювелир сделал украшение на заказ, этот заказ необходимо сделать:

order – заказ, заказывать

Переведите:

• Я ювелир
• Я хочу заказать драгоценный камень

Обратите внимание на то, чтобы выстраивалась цепочка: структуры, которые должны становиться всё более автоматическими и свободное общение. Чем в более автоматическом режиме работают структуры, тем легче и приятнее нам говорить на любые темы на всём этом уровне настройки. Сразу снимается напряжение. То есть, когда мы говорим о ювелирном производстве, о театре, о кино, о книгах – снимается напряжение, потому что нам не надо каждый раз вспоминать схемы и думать какой глагол там используется did или didn't, will или will not? Как только структуры начинают работать автоматически мы добавляем туда в качестве приправы образ и ощущения и у нас появляется объемная картина.

Когда мы говорим, мы не должны писать текст на внутреннем мониторе, а потом зачеркивать, переправлять. Нужно сразу преобразовывать мысли, которые появляются на родном языке, в слова. Не нужно выходить из этого пространства. То есть образ, ощущения плюс четко работающая структура. Вот то, что снимает эти барьеры и напряжение. И делает общение на языке приятным.

Еще важный момент, который стоит отметить. Слова, вернее группа слов и выражений, связанных с этикетом. А значит и с общением. Большую часть этих выражений Вы конечно же знаете. Но не лишним будет навести в них порядок, чтобы более уверенно ими пользоваться.

Во-первых, как на английском языке люди друг друга приветствуют?

Самое простой вариант это:

hello – привет

Или еще проще:

hi – привет

Более развернутые и более формальные приветствия очень четко ограничены по времени.

Скажем, вот это приветствие:

good morning – доброе утро

Употребляется строго до 12 часов дня. Как только часы пробили полдень, начинает действовать другое приветствие:

good afternoon – добрый день

Потому что полдень по-английски: noon, а слово after – после. Период действия этого приветствия: с 12 до 18 часов. А слово noon можно использовать как отдельное слово:

will meet at noon – встретимся в полдень

Dear ... – Дорогой ...

Это обращение используется и в официальных письмах.

Другие фразы из этикета:

Знакомство
по-английски

"Прости"
на английском

Существует такая легенда. Однажды самолет одной страны, залетел в воздушное пространство другой. Вторая страна потребовала извинений. Обиженная сторона хотела видеть в официальном письме фразу:

we apologize – мы просим прощения

А страна-нарушитель хотела ограничиться:

we regret – мы сожалеем

Возник дипломатический конфликт.

После долгих препирательств было найдено слово, которое устроило обе стороны – sorry...

С одной стороны слово sorry означает извинение. Если Вы кому-то наступили на ногу, то Вы просите прощения:

• I'm sorry! – простите!

А с другой стороны, sorry это выражение сочувствия без признания своей вины. Допустим под кем-то подломился стул, тогда вы можете сказать:

I'm sorry! – сочувствую!

Примеры использования:

I apologize for coming late – Простите, что я опоздал

Чтобы эффективно поработать с практикой 4 урока Полиглот, понадобятся новые слова:

• restaurant – кафе, ресторан
• factory – завод, фабрика
• call center – колл-центр, телефонный центр
• grocery store – магазин продуктов
• bank – банк
• office – офис
• hospital – больница
• school – школа

Если судить по запросам в англоязычном интернете, вышеуказанные существительные, ни что иное, как самые распространенные места работы людей. С ними напрямую связаны следующие профессии:

• waiter – официант
• worker – рабочий
• seller – продавец
• senior manager – старший менеджер
• supervisor – старший группы
• nurse – медсестра, медбрат
 
• teacher – учитель

Работая на генераторе с новыми словами Вы не только приобретаете навык построения фраз, но и увеличиваете свой словарный запас.

А на сладкое рубрика погружение в среду языка.