6 урок Полиглот Учимся вести диалог на английском

Обрезанный 6 урок Полиглот (15 минут)
Подпишись на рассылку по e-mail
Итак, чтобы научиться комбинировать и составлять фразы на английском языке мы с Вами изучили все его базовые структуры. Чем лучше Вы их усвоите, тем более связной будет Ваша речь. Повторюсь, что все схемы, начиная с базовой таблицы глагола, местоимений и прилагательных нужно довести до "автоматизма". Иначе, формируя на основании изученных структур и формул свои высказывания, мы не сможем избежать напряжения. Избежать его можно только тогда, когда человек говорит легко и непринужденно. А именно к свободному общению мы и стремимся.
Я надеюсь, что Вы находите время, чтобы повторять все изученные схемы. Не забывайте, регулярность повторений материала важнее, чем объем времени. Гораздо эффективнее несколько раз в день тренировать навык в течении 5 минут, чем делать это по часу, но раз в неделю.
Сегодня мы попробуем перейти к рассказу историй. Ведь что бы человек ни говорил – это всегда какая-то история. Большая или маленькая. О том, что было или о том, что будет. О себе или о ком-то еще.
На прошлом занятии мы освоили слова, обозначающие категории времени – время и даты по английски. И сегодня попробуем немного поговорить с использованием этих категорий.
Ваша задача – переводить на английский язык следующие диалоги.
кликнув по реплике, Вы откроете её перевод и упрощенную транскрипцию
Употребление глагола had будет объяснено чуть ниже. А сейчас обратите внимание на употребление глагола read  (читать). Две его формы пишутся одинаково, но читаются по-разному:
Поэтому при чтении с листа может возникнуть затруднение, как перевести следующую фразу:
На самом деле всё не так сложно. Вы же справляетесь, например, с русским словом коса, которое имеет несколько значений:
  • 1) заплетенные волосы
  • 2) инструмент для срезания колосьев
  • 3) разновидность побережья
Каждый из вариантов распознается нами через контекст изложения:
  • Варвара краса – длинная коса
  • Коси коса пока роса
  • Язык песчаной косы
В английском языке то же самое – идентифицировать значение слова нужно в контексте высказывания.
Продолжим наш диалог:
С детства всем знакомая фраза жили-были в английском языке имеет аналог:
Многие сказки на английском языке начинаются именно с неё.
В английском языке существует устойчивый оборот:
В его основе неправильный глагол:
Обратите внимание, что глагол spend  (проводить) в вышеуказанном обороте употребляется в настоящем времени, хотя последнее предложение диалога стоит в будущем времени. В английском языке такой подход позволяет не загромождать фразу лишними структурами будущего времени. Это правило действует и для других оборотов, которые обычно следуют после слов: когда, если, после того как.
 
Вопрос "сколько" в английском языке имеет форму: как много и задать его можно двумя способами:
Чтобы понять, когда употребляется каждый из вариантов, нужно усвоить случаи употребления слов much и many.

How much

Если слово не употребляется с числительными, то используется слово much. К примеру, это слова время, деньги, любовь. Мы же не говорим "девятое время" или "третьи деньги". Мы можем сказать "это моя вторая любовь". Но в данном случае, мы будем иметь в виду не абстрактное понятие "любовь", а порядковый номер человека, к которому проявляли чувства.
Если нам, к примеру, необходимо сказать мало любви или мало денег, то вместо слова much ставится слово little (мало):
Когда речь идет о размере, прилагательное little (маленький) заменяется на small (небольшой):

How many

Если слово употребляется с числительными, то используется слово many.
Если нам, к примеру, необходимо сказать мало дней или мало долларов, то вместо слова many ставится слово few (мало):
Продолжим диалог:
Слово have в прошедшем времени имеет форму had. Она употребляется в том самом единственном случае – утверждении прошедшего времени.
Ровно тогда же, когда к глаголам добавляется окончание s (утверждение настоящего времени), форма have изменяется на has.
Вопросительная форма с глаголом have строится по тем же правилам (см. первый урок), что и остальные глаголы:
  • get (got) – получать, доставать
Сочетание have got равносильно одному слову have.
А теперь новая порция знаний. Ниже собраны слова-параметры, описывающие полное значение, частичное значение и отрицание. Обратите внимание, что все они имеют общие принципы словообразования. Сразу после таблицы даны примеры и предложения, которые нужно самостоятельно перевести для закрепления навыков.

Английские слова-параметры

Люди

полное
частичное
отрицание

Предметы

полное
частичное
отрицание

Пространство

полное
частичное
отрицание

Время

полное
частичное
отрицание
 
А теперь несколько пояснений к приведенным примерам. Во-первых, там встречаются новые слова:
И второй момент. Часто в русском языке для построения отрицания мы дважды используем слова, имеющие в себе частицы не и ни:
  • у меня ничего нет
  • она никогда не опаздывает
Этот прием называется двойным отрицанием. В английском языке отрицание одно:
Вы быстрее привыкнете к одинарному отрицанию, если будете переводить с русского на английский уже видоизмененные фразы:
  • у меня есть ничего
  • она опаздывает никогда
Всю вышеприведенную структуру слов-параметров легче запомнить именно в форме таблиц. В дальнейшем к указанным словам начнут добавляться другие слова и появятся нюансы, которые мы изучим.
Поэтому, когда Вы будете тренироваться с глаголами по базовой таблице, доводя их до "уверенного автоматизма", можно и нужно добавлять новые слова, чтобы разнообразить Ваш язык и задействовать часто употребляемую лексику. А самый простой способ не потерять свою "форму" – это найти 5 минут и поработать с генератором фраз.
Но перед началом тренировок ознакомьтесь с новыми словами из 6-ой практики Полиглот:
И напоследок рубрика – погружение в среду языка.
Подпишитесь на рассылку сообщений о готовых уроках и новых возможностях сайта
или
Подпишитесь на рассылку в соцсетях
Помощь сайту
qiwi logo png
Помощь сайту
umoney logo png
руб
paypal logo png