Сегодня девятый урок курса Полиглот. Мы пересекли экватор. Я надеюсь, Вы находите несколько минут в день, чтобы освежать в памяти базовые схемы и слова, которые мы с Вами осваиваем. Ведь нам необходимо продолжать говорить по-английски.

При этом важно помнить несколько важных моментов. Говорить на языке нужно, не дожидаясь, пока мы выучим все правила и слова. Во-первых, этого никогда не произойдет, а во-вторых, при освоении русского языка вряд ли кто-то из нас владел даже азами родной грамматики.

Поэтому говорить нужно не стесняясь и с удовольствием. Используя образы и ассоциации. Главное не ждать того момента, когда мы окончательно зафиксируем в своей памяти грамматические схемы английского языка.

А чтобы говорить нам не надо очень много слов.

Ведь и на русском языке, говоря о событиях, происходящих в настоящем, в будущем, в прошедшем временах мы можем обходится минимальным набором грамматических правил. Поэтому я призываю Вас, когда Вы будете о чем-то говорить, не стесняться. Смело задавать вопросы, чтобы постепенно у Вас начиналось настоящее общение.

• Дмитрий: Хорошо. Сейчас мы будем пытаться говорить по-английски.
• Я задам Вам некоторые вопросы...
• и Вы будете отвечать, говорить мне, рассказывать...
• так хорошо, как сможете...

• о том, что Вы делаете, как живете и как проводите свое время.
• Если я спрошу Олега, что Вы делали в воскресенье?
• Олег: В воскресенье я ходил в кино.
• Я посмотрел очень хороший фильм – "Драйв".
• После фильма я пришел домой и дал телефонное интервью для Русской службы Би-би-си.
• "Мировая политическая ситуация" с точки зрения конспирологии.

• conspiracy theory – теория заговора, конспирология
• in terms of – с точки зрения

• 10 минут в эфире радио Би-би-си.

• on air – в эфире

• Дмитрий: Вы видите – Олег является специалистом в области конспирологии.
• Олег: Не только... Конспирология, магия и экстраординарные ситуации при жизни и после смерти.
• Дмитрий: Какая магия белая или черная?
• Олег: И та и другая.

• both – оба, и тот и другой
• neither – ни тот, ни другой

• Дмитрий: Делали что-то еще?
• Олег: Я лег спать.

• to go to bed – ложиться спать

• Дмитрий: Владимир, что Вы делали вчера?
• Как Вы провели свое время вчера?
• Владимир: Вчера я был на ток-шоу.
• Олег: Сколько звезд было на ток-шоу?
• Владимир: Там было много звезд.
• Мы говорили о моем последнем фильме "Generation P", в котором я сыграл главную роль.

 
• generation – поколение

• Некоторые люди говорили, не смотрите этот фильм, некоторые люди говорили, что вы должны посмотреть этот фильм.
• Я ничего не сказал.
• Я молчал.
• Олег: Какова цена вашего молчания?

• price – цена

• Владимир: Тридцать сребреников.

• thirty pieces of silver – тридцать сребреников
• piece – часть, кусок

• Олег: Очень символическая цена!
• Александра: Я знаю интересную историю о том, как ты получил главную роль в этом фильме.
• Анастасия: Я не хочу об этом слышать!
• Дмитрий: Каждый должен знать об этом!
• Александра: Я имею в виду кастинг, когда ты снял себя.
• Анна: Что там случилось? Мы ждем!
• Владимир: Это был трудный кастинг, потому что многие звезды хотели сыграть эту роль.
• Дмитрий: Что это за история, как ты получил эту роль?

Но вернемся к истории Владимира:

• Владимир: Однажды я пришел на кастинг.

• once – однажды

• Это был не мой кастинг.
• И я не был готов к нему.
• После того как режиссер посмотрел этот кастинг, он позвонил мне.

• Он сказал, извини, но это не твоя роль.
• Может быть, ты хочешь сыграть другую роль в моем фильме?
• Какого-нибудь плохого парня, например, Вовчика?
• Да, конечно, сказал я, мне нравится этот проект.
• Я буду рад любой роли.
• Но после того, как я повесил телефон, я подумал, что это не хорошо.
• Я почувствовал что-то странное.
• Я взял свою камеру и пошел в свой пустой бассейн.

• empty – пустой
• swimming pool – бассейн

• И я сделал свою собственную версию кастинга.

• own – собственный

• Олег: Вам понравилось то, что вы сделали?
• Владимир: Когда я делаю что-то сам, я доволен этим.

• happy with – доволен

• Я сократил мою версию и отдал её режиссёру.
• И сказал, пусть будет Вовчик. Просто посмотри.
• Может у тебя появятся какие-то идеи?

• I will do it myself – я сделаю это сам
• do it yourself – сделай это сам

• he is happy with himself – он доволен собой
• she will not do it herself – она не сделает это сама

• we will do it ourselves – мы сделаем это сами
• they do it themselves – они делают это сами

 

• Дмитрий: Другие вопросы для Владимира...
• Владимир: Может быть, я закончу историю?
• Потому что вопрос остается открытым.

• left – остается

• Я буду краток.

• brief – краткий

• После просмотра записи, режиссер перезвонил мне и сказал, извини.

• recording – запись

• Дмитрий: Это счастливый конец этой истории.
• Олег: Это драматическая история!
• Владимир: Режиссер сказал, что он был не прав.
• Это твоя роль.
• Но к сожалению, мой кастинг оказался лучше, чем фильм.

• fortunately – к счастью
• unfortunately – к сожалению

• Часто пробы выглядят лучше, чем сам фильм.

• often – часто
• seldom – редко
• usually – обычно
• sample – образец, проба

• Дмитрий: Ok. Теперь .... Саша, какова ваша история? Что вы делали вчера или в воскресенье?
• Александра: Я приняла участие в ТВ-шоу.
• Это была игра "Крокодил".
• Наша команда проиграла.

• win (won) – побеждать, выигрывать
• winner – победитель
• lose (lost) – проигрывать, терять
• loser – проигравший, неудачник

• Дмитрий: Кто выиграл?

• Александра: Команда менеджеров среднего звена.
• Дмитрий: Так что же это за игра?
• Александра: Это традиционная игра, когда кто-то показывает что-то и не может говорить.
• Дмитрий: Что вы должны были показать?
• Александра: Я показывала Олега Табакова.
• Дмитрий: Вам нужно было показать актера.
• Александра: Да. Это очень трудно.
• В одно и тоже время две команды показывали Олега Табакова.
• at the same time – в одно и тоже время
• Дмитрий: Кто должен был догадаться?

• guess – угадывать, догадываться

• Александра: Моя команда должна была угадать и другая команда должна была угадать.

• И один менеджер имитировал курение трубки.

• imitate – имитировать, подражать
• pipe smoking – курение трубки, курительная трубка

• И его команда воскликнула: Табаков!

• exclaim – восклицать

• Я не понимаю, как они догадались.
• Через три секунды!
• Владимир: Вы показывали курительную трубку?
• Александра: Нет. Я просто решала что показать.

• Владимир: Как ты показала?
• Александра: У меня не было времени.
• Дмитрий: А менеджер выглядел как Олег Табаков?

• look like – быть похожим, выглядеть как

• Александра: Нет, я думаю, что они выиграли благодаря командному духу.

• thanks to – благодаря
• team spirit – командный дух

• Анна: Просто потому, что менеджеры имеют коллективный разум.
• Дмитрий: Да! Они знают как общаться на коллективном сознательном и бессознательном уровне.

• conscious – сознательный
• unconscious – бессознательный

• Дмитрий: Ну, Аня ... Что у вас за история? Что вы делали в воскресенье или вчера?
• Анна: Воскресенье я провела с семьей, с моей дочерью.
• Я говорила на одном из предыдущих уроков о моем доме в сельской местности.
• Недалеко от Москвы.

• countryside – сельская местность

• Мы были на ее уроке верховой езды.
• Я отвезла её туда.
• Анна: Лошади были такие милые и спокойные и мы хорошо провели время.

• calm – спокойный

• Остальное время я потратила на репетиции.

• rehearsal – репетиция
• rest – остальные

• Однажды у меня было три репетиции!
• Олег: Какое название пьесы?
• Анна: Я не хочу говорить её название.
• Это зависит не только от меня.
• Дмитрий: Этот момент – конфиденциальный!

• confidential – конфиденциальный

• Анна: Я не знаю, реально ли это.
• Вот почему я хочу молчать об этом.
• Я просто хочу работать. Без мыслей о будущем.

• future – будущее

• Это всё.
• Дмитрий: Ок. Еще вопросы...
• Александра: Ваша новая пьеса классическая или современная?
• Анна: Она современная.

• modern – современный

• Это то что касается театра.

• with regard to – в отношении
• regard to – что касается

• Помимо этого, у меня была одна проба и встреча с новым кинорежиссером.

• besides that – помимо этого, кроме того
• filmmaker – кинорежиссер

• Мы никогда не встречались раньше.
• Это была интересная встреча независимо от результата.

• regardless of the outcome – независимо от результата

• Я не знаю, буду ли я принимать участие в этом фильме или нет, но встреча была интересной.
• Это было похоже на встречу с человеком, а не только на встречу с режиссером.
• Но вернемся к театру.
• Когда мы начинаем новую пьесу с Яцко, прежде всего, в первый день мы сидим и читаем пьесу.

• first of all – во-первых, прежде всего
• above all – прежде всего

• Перед обсуждением мы просто читаем пьесу.

• discussion – обсуждение

• Я думаю, это очень хороший способ для любой пьесы, прозвучать в свободном пустом пространстве.

• sound – звучать
• space – пространство

• А потом мы начинаем обсуждать.
• Я думаю, это очень важно понимать смысл пьесы самому актеру.

• meaning – смысл
• sense – смысл
• nonsense – чушь, бессмыслица

Это были четыре истории из реальной жизни.

Не забывайте находить время для повторения базовых схем, и, если необходимо, оттачивать свой навык на генераторе фраз.

А в последующих занятиях мы будем наращивать темп и закреплять Ваши достижения в изучении английского языка.